https://lh3.googleusercontent.com/.../w426-h284/15+-+1

2015, ഓഗസ്റ്റ് 2, ഞായറാഴ്‌ച

വിളംബരം :Poem "ADVERTISEMENT" : By WISLAWA SZYMBORSKA TRANSLATED : By SUNITHA MADHU


ഞാൻ ഒരു ശമനൗഷധം, മന:ക്ഷോഭശമനൗഷധം.
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് ഏറ്റം ഫലപ്രദം.
എന്നാലോ ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലും ഉപയോഗപ്രദം.
പ്രതിസന്ധികൾ, പരീക്ഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ലളിതം.
ബന്ധങ്ങളെ ഉടഞ്ഞ കപ്പുകളെന്നപോൽ,
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നവീകരിക്കുന്നു .
ഇതിനായ് എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ നിന്റെ കൂടെ .
നിന്റെ നാവിൻ അടിത്തടങ്ങളിൽ അലിഞ്ഞു തീരട്ടെ ഞാൻ.
വെറുമൊരു കോപ്പ വെള്ളത്തിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യൂ എന്നെ.
എനിക്കറിയാം ദൌർഭാഗ്യങ്ങളെ എങ്ങിനെ എന്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒതുക്കണമെന്ന്,
ദുഃഖവാർത്തകളെ എങ്ങിനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ,
അനീതിയെ എങ്ങിനെ സംക്ഷേപിക്കണമെന്ന്,
ദൈവീക അസ്സാന്നിധ്യനിമിഷങ്ങളെ എങ്ങിനെ ദീപ്തമാക്കണം എന്ന് ,
അതുമല്ലെങ്കിൽ, നിനക്കുചിതമായൊരു വിധവയുടെ മൂടുപടം -
എങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന്.
ഇനി എന്തിനായ് കാത്തിരിക്കുന്നു നീ.
എന്റെ അനുകമ്പയിൽ അതിന്റെ പൊരുളിൽവിശ്വാസമർപ്പിക്കൂ.
നീ ഇപ്പോഴും നിന്റെ യൌവനങ്ങളിൽ തന്നെ.
ഇനിയും വിശ്രമത്തിനുള്ള നേരം അതിക്രമിച്ചിട്ടില്ല .
എല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കി പുകഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണമെന്നു
ആരുപറഞ്ഞു ?
നിന്നിലെ ഇരുണ്ട അഗാധഗർത്തങ്ങളിലേക്കണയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..
ഞാനവയെ ഒരുറക്കം കൊണ്ട് ശാന്തമായൊതുക്കാം.
സുരക്ഷിതമായ ഈ നിലനിൽപ്പിൽ നീ എന്നിൽ കൃതാർത്ഥയാകും, ഉറപ്പ് .
നിന്റെ ആത്മാവിനെ നീ എനിക്കുതരൂ.
അവിടെ ഇനി മറ്റൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകളില്ലാ.
ഇനിയൊരു ചെകുത്താനും അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ലാ.

Poem "ADVERTISEMENT" : By WISLAWA SZYMBORSKA
TRANSLATED : By SUNITHA MADHU
***ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണ് .. തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം... തിരുത്താം