https://lh3.googleusercontent.com/.../w426-h284/15+-+1

2015, ഓഗസ്റ്റ് 2, ഞായറാഴ്‌ച

വിളംബരം :Poem "ADVERTISEMENT" : By WISLAWA SZYMBORSKA TRANSLATED : By SUNITHA MADHU


ഞാൻ ഒരു ശമനൗഷധം, മന:ക്ഷോഭശമനൗഷധം.
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് ഏറ്റം ഫലപ്രദം.
എന്നാലോ ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലും ഉപയോഗപ്രദം.
പ്രതിസന്ധികൾ, പരീക്ഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ലളിതം.
ബന്ധങ്ങളെ ഉടഞ്ഞ കപ്പുകളെന്നപോൽ,
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നവീകരിക്കുന്നു .
ഇതിനായ് എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ നിന്റെ കൂടെ .
നിന്റെ നാവിൻ അടിത്തടങ്ങളിൽ അലിഞ്ഞു തീരട്ടെ ഞാൻ.
വെറുമൊരു കോപ്പ വെള്ളത്തിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യൂ എന്നെ.
എനിക്കറിയാം ദൌർഭാഗ്യങ്ങളെ എങ്ങിനെ എന്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒതുക്കണമെന്ന്,
ദുഃഖവാർത്തകളെ എങ്ങിനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ,
അനീതിയെ എങ്ങിനെ സംക്ഷേപിക്കണമെന്ന്,
ദൈവീക അസ്സാന്നിധ്യനിമിഷങ്ങളെ എങ്ങിനെ ദീപ്തമാക്കണം എന്ന് ,
അതുമല്ലെങ്കിൽ, നിനക്കുചിതമായൊരു വിധവയുടെ മൂടുപടം -
എങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന്.
ഇനി എന്തിനായ് കാത്തിരിക്കുന്നു നീ.
എന്റെ അനുകമ്പയിൽ അതിന്റെ പൊരുളിൽവിശ്വാസമർപ്പിക്കൂ.
നീ ഇപ്പോഴും നിന്റെ യൌവനങ്ങളിൽ തന്നെ.
ഇനിയും വിശ്രമത്തിനുള്ള നേരം അതിക്രമിച്ചിട്ടില്ല .
എല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കി പുകഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണമെന്നു
ആരുപറഞ്ഞു ?
നിന്നിലെ ഇരുണ്ട അഗാധഗർത്തങ്ങളിലേക്കണയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..
ഞാനവയെ ഒരുറക്കം കൊണ്ട് ശാന്തമായൊതുക്കാം.
സുരക്ഷിതമായ ഈ നിലനിൽപ്പിൽ നീ എന്നിൽ കൃതാർത്ഥയാകും, ഉറപ്പ് .
നിന്റെ ആത്മാവിനെ നീ എനിക്കുതരൂ.
അവിടെ ഇനി മറ്റൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകളില്ലാ.
ഇനിയൊരു ചെകുത്താനും അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ലാ.

Poem "ADVERTISEMENT" : By WISLAWA SZYMBORSKA
TRANSLATED : By SUNITHA MADHU
***ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണ് .. തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം... തിരുത്താം

2 അഭിപ്രായങ്ങൾ:

  1. വായിച്ചു.
    നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
    ഒറിജിനല്‍ വായിക്കാത്തതുകൊണ്ട് കുറ്റങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല

    മറുപടിഇല്ലാതാക്കൂ
    മറുപടികൾ
    1. I’m a tranquilizer.
      I’m effective at home.
      I work in the office.
      I can take exams
      on the witness stand.
      I mend broken cups with care.
      All you have to do is take me,
      let me melt beneath your tongue,
      just gulp me
      with a glass of water.

      I know how to handle misfortune,
      how to take bad news.
      I can minimize injustice,
      lighten up God’s absence,
      or pick the widow’s veil that suits your face.
      What are you waiting for—
      have faith in my chemical compassion.

      You’re still a young man/woman.
      It’s not too late to learn how to unwind.
      Who said
      you have to take it on the chin?

      Let me have your abyss.
      I’ll cushion it with sleep.
      You’ll thank me for giving you
      four paws to fall on.

      Sell me your soul.
      There are no other takers.

      There is no other devil anymore.

      ഇല്ലാതാക്കൂ